Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
He was shot with a poisoned arrow.
I'm sure he died.
Damdeok is dead.
We finally killed Damdeok!
General!
General, Goguryeo soldiers are coming.
Cover all traces and get out of here.
Yes, sir!
- Cover all traces! - Yes, sir!
Let's go.
Where is the prince?
Where is Prince Damdeok?
We searched the area, but...
Take a look at this.
It looks like a professional job.
What?
A professional job?
There is blood here!
There is blood everywhere, but there aren't any bodies.
Check the valley below.
Yes, sir.
How can the prince be attacked?
Damdeok is dead?
Please lower your voice.
Someone might be listening.
I can't help it.
Damdeok is dead.
I'm so happy.
Good job, Fengba.
I'm very happy, too.
Where is Damdeok's head?
He fell off a cliff.
We didn't get his corpse.
What?
You didn't make sure that he was dead?
He couldn't have survived the fall.
How can you say that?
He survived last time.
You should have made sure.
I told you to bring me his head.
Crown prince.
I shot him with a poisoned arrow.
I'm sure he's dead.
What if we get caught with his head?
It would cause serious problems.
Can I really believe he's dead?
I'm sure he is.
You didn't leave any traces, did you?
We took care of everything.
Nobody will suspect it was our doing.
I had to see him die.
I had to make sure.
What?
What did you just say?
Damdeok was attacked?
Is he alive or dead?
Tell me. Tell me right now!
I'm sorry, but...
Tell me!
The soldiers searched a 10km radius,
but he couldn't be found anywhere.
What?
Your Majesty!
Get the doctor!
Your Highness.
You must be so worried.
I can't believe it.
Damdeok... Damdeok...
Do you have any other news?
I'm sorry.
I will let you know if I hear anything new.
Don't worry.
I'm sure he's alright.
Yes, Your Highness.
He survived many crises at Yodongseong.
I'm sure he's alright.
Please don't worry.
I really hope he's alright.
Who tried to kill me?
Where is this place?
Why am I here?
Let go!
Do you know who I am?
I'm a Mohe chief, Seol Doan.
I'm a Mohe just like you!
You're a traitor.
Who are you calling a traitor?
You!
Put him in shackles.
Put him in shackles now!
You!
Look here.
Hey!
What are you looking at?
Where is this place?
Isn't this Goguryeo?
Are you from Goguryeo?
You!
Don't look at me like that.
How dare you?
You!
You dirty Goguryeo man.
Lock me up with someone else.
Goguryeo people make me want to throw up.
Get someone else.
You!
What does it matter if you're from Goguryeo or Mohe?
You're going to be sold as slaves.
What?
Slaves?
Quiet!
Take them away!
Hurry up!
Come on, move!
Hurry up! Move faster!
Kneel to the chieftain!
Kneel!
You wretches.
Release the shackles. Now!
Or I'll cut off his head.
Release the shackles.
Do you want me to shed blood?
Kill him if you want.
What?
Chieftain, please.
Kill him right now!
Run!
We can't get out of here.
Put down your sword.
Quiet.
What do you know?
Do you think I'm afraid of slave merchants?
What's this?
You dare try to run?
You're going to die as slaves.
Do you want to die sooner?
Fools.
Just kill me.
I'd rather die than be sold as a slave.
Kill me now!
I'll take care of him.
You dare put a sword to my neck?
Stop!
Chieftain.
Are you going to pay for them?
Make sure they can't run away again and lock them up.
Yeo Seokgae.
Where is Yeo Seokgae?
Right here, sir.
You called?
They don't seem to know what this place is.
Teach them.
Yes, of course.
Let's go.
Who told you to sit?
If you came here alive, you should say hello to me first.
How dare you sit first? Get up!
Get up!
Get up right now!
You need my approval to sit, eat, piss and even breathe.
Got it.
You can't treat people like this.
People?
You're not people.
You're slaves.
- Guys. - Yes.
Teach them a lesson.
Yes.
There are rules here.
If you don't obey me, you could die.
Do you understand?
Do you understand or not?
What's wrong?
Are you dead?
You can't die.
Hey.
Hey!
Get up!
If you come any closer, he dies.
You little...
Do you want to die like this?
Okay, okay.
I don't know what this place is, but we're all in the same situation.
If you give anyone a hard time again, I will kill you.
Do you understand?
Boss!
Boss, are you alright?
We'll see about this.
Boss.
He won.
Hey. Hey.
Yeongung (Gae Yeonsu's quarters), Gungnaeseong
What's going on?
You should see this.
This is a nameplate.
Yes.
It was found in the woods where Prince Damdeok was attacked.
I think the culprit who attacked the prince dropped it.
This is...
It belongs to Fengba.
Why is that...
Then...
Houyan people attacked Prince Damdeok?
Shouldn't we interrogate them and find out what happened to the prince?
You have to tell His Majesty.
No.
We can't tell anyone about this.
What?
They searched everywhere, but they didn't find any trace.
Prince Damdeok can't be alive.
If Fengba did this...
What are you saying?
We have to keep this to ourselves.
Interrogating Fengba won't bring back Prince Damdeok.
If His Majesty finds out, he will want to go to war with Houyan.
We will have to go to war again.
Do you understand?
But this is high treason.
How can we keep this from His Majesty?
If it's high treason, I will be punished for high treason.
I'd rather do that and be executed than make Goguryeo go to war again.
Don't you know how much our people are suffering?
We can't go to war again.
Be careful nobody hears about this.
Don't try too hard to find the prince either.
If more evidence is found, we won't be able to prevent a war.
Understand?
Yes, sir.
We are sinning against His Majesty, but it is for Goguryeo and our people.
Do you understand?
Instead, there is something I can do with this.
I can do something.
You dare to fight me?
Kill him.
You have to die today.
You have to die.
Die.
Anyone who disobeys me will become a corpse.
Die.
Stop it.
You're killing people now?
Hey, Dol Bisu.
Do you have a death wish?
I warned you.
I said I'd kill you.
The guards are coming.
I will not let you live.
Let's go.
Thank you.
You saved my life.
No need to thank me.
If it wasn't for you...
I won't help you again.
You have to sleep with your eyes open here.
Listen.
Go on.
Did you wait long?
I just got here.
Let's end our talks today.
Let's decide to go with what we discussed so far.
What did we discuss?
Houyan will not meet your compensation demands.
What are you saying?
That's not how we settled until yesterday.
The emperor will be in rage if I agree to this.
Let's go over everything again one by one.
How dare you?
Don't you understand?
Houyan has no intention of making any compensations.
Then you will not be able to return to Houyan.
Are you saying you'll hold me hostage?
Do you want to go to war with Houyan again?
Do you think we can't?
I'm sure you know Prince Damdeok was attacked on the way to Chaekseong.
That's too bad.
They found this where he was attacked.
If word spreads about the crown prince coming as an envoy
and trying to murder a prince of Goguryeo,
it will be a great embarrassment.
I'm sure it will be a great gift for the emperor of Houyan.
We will let this go if you sign the compensation agreement.
If you don't want to sign it, I will give this to His Majesty.
The two of you will be executed.
Houyan won't allow that.
Beiwei envoys are also here.
What will happen if they know that Houyan is going to attack Goguryeo?
Beiwei will attack Houyan.
If you sign this, we will send the Beiwei envoys home.
You came to prevent our alliance in the first place, didn't you?
Fine.
Stamp your seal.
I will tell His Majesty that you are leaving.
Have a safe trip.
You fool. You useless fool.
Crown prince, kill me.
If you didn't kill Damdeok, I'd kill you right now.
Is this what you secretly did every night?
Are you planning to escape by yourself?
Don't get in my way.
You can't succeed on your own.
Let's work together.
Stay out of this.
I'm busy enough taking care of myself.
You can't do this alone.
If several people help...
Forget it.
I can't guarantee success even if I work on my own.
So, stay out of this.
I heard you're a tribal chief of Mohe.
There are Mohe people here.
They are your people.
They are people you should protect.
I'll kill you if you keep interfering.
I'm going to escape even if I have to kill everyone here.
So, mind your own business.
Seol Doan.
Chieftain is here!
That strange looking fellow, that Mohe.
Move.
Right here.
He hid it well.
How dare you?
- Drag him outside. - Yes, sir!
- Come on! - Let go!
- Come on! - Let go of me!
- Good job. - Thank you.
Thank you.
Oh...
Water!
Bark. Bark.
Woof. Woof.
Bark. Bark.
Good, good.
Bark.
Bark louder.
Woof. Woof. Woof.
Good, good.
Woof. Woof. Woof.
Him.
Hey! Come over here.
- Guys. - Yes.
Get him over here.
Come here.
Crawl.
Good.
You should bark.
Bark.
You won't bark?
Where are you going?
- Bring him back. - Yes.
Come back here.
Let go!
Kneel.
You rude little...
Lick it.
I said lick it.
Lick it!
Lick it well.
Hurry up!
Good.
That's nice.
Oh, that little...
Boss. Boss.
What?
You call yourself a human being?
If you ever do this again, I will kill you.
Got it?
What will you do?
What?
You wretch.
Yeo Seokgae!
Yes.
I'm right here.
Don't damage them by fighting.
They're money!
The market is in two days.
Yes, don't worry.
Consider yourself lucky today.
Come on.
Are you alright?
Thank you.
Commander!
We will go to Chaekseong and find Prince Damdeok.
You want to go to Chaekseong?
Yes.
It would be faster for us to look for him.
We can't just sit here and wait.
It will be harder to find him if more time passes.
Please ask the king for approval.
The prime minister said he would find the prince.
Just wait.
If I ask now, it will look like I don't trust him.
They won't find the prince just by searching near Chaekseong.
We have to follow people, not the path.
We have to look at people who have a grudge against the prince.
There is a cause for everything and there is always a trace.
We have to take action soon.
You can't accuse anyone of being a suspect.
It will just cause more trouble.
But they are moving too slowly.
Are you saying the prime minister isn't looking for Damdeok on purpose?
Well, no, but...
I have my doubts.
He is preventing Gyerubu from sending a search party.
For some reason, I don't think he's doing his best to find the prince.
Watch what you say.
One word could cause great trouble.
There is enough confusion as it is.
Don't add to it.
Nobody is to give him even a drop of water.
Let's go.
Hey.
Get up.
Somebody help me.
Come on!
Stop interfering and just take care of yourself.
Does anyone have any herbs? Give it to me.
You have herbs.
He'll die.
Thank you.
Chieftain, I brought him.
Did you want to see me?
You did well.
Yes.
Here, eat this.
Thank you.
I don't have to worry about the slaves now, right?
Of course not.
Don't worry.
I have total control of them.
Is that Mohe fellow still unconscious?
He's alive.
That Goguryeo fellow took good care of him.
They're all one.
They're just slaves.
Choose ten good ones.
What for?
They want to buy more slaves at the iron mine.
They just bought some slaves recently.
The mine collapsed and they all died.
It's good for us.
Choose strong ones.
There must be some useful ones.
Yes, of course.
There are a few.
Go on.
Yes, chieftain.
Seol Doan, here.
Eat it yourself.
I don't need it.
Thanks.
Eat a lot and get well soon.
Seol Doan.
You'd be dead if it wasn't for him.
What are you doing?
What am I doing?
Everyone I call will come out.
You.
Dol Bisu.
You.
Mohe.
Everyone, outside.
Now!
Where are we being sold to?
The iron mine.
What? Iron mine?
Yes.
The iron mine?
Yes.
The market is good today.
Take a look.
We have to avoid the iron mine no matter what.
We won't see any sunlight.
We'll die underground.
You're very lucky today.
This one is gentle and really strong.
Two silver coins.
He looks weak. Isn't that too expensive?
He's not weak. Who else wants him?
Fine.
Here, two coins.
Go on.
He's nice and strong.
Two coins.
One coin.
No. Two coins.
Pay two coins.
- Here, two coins. - Next.
This one is really strong.
Three coins.
Why is he so expensive?
Come here.
Is he sick?
He's not sick.
He's as strong as a bull.
Let me show you.
Take a look.
He's really strong.
Three coins.
You don't want to pay three coins?
If you want to live, let us all go.
Now!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier Special thanks to KaKak
Coordinators: ay_link, mily2
We have to join forces and get out of here.
What did you do before?
Who are you?
Don't think about escaping by ourselves.
He's not an ordinary man.
I'll kill him when we succeed in escaping.
Include me.
- In what? - The escape.
Let's kill him and get out of here.
Let's go on a trip.
A trip?
I will take soldiers and go to Chaekseong to look for Damdeok.
A fun sight?
A dog fight.
- What's that? - You fight like dogs until one person dies.
Yeo Seokgae is an expert at surviving a dog fight.